「我的日本籍先生過世了。我不是日本人，也可以繼承他在日本的財產嗎？」
「家人留下日本的存款與房產，但繼承人住在海外，不熟悉日文，應該找誰協助？」
失去至親之後，家屬往往還來不及整理心情，就必須面對銀行、房產、保險、年金與稅務等問題。對於在日本生活的華人家庭，或身在海外的繼承人而言，語言與制度的差異，更容易讓人感到無從著手。
被繼承人是日本人時，依日本的國際私法規則，原則上以日本法判斷繼承。符合繼承人資格的配偶或家屬，不會僅因持有外國國籍，就失去繼承日本遺產的權利。不過，實際辦理財產承繼時，身分關係、海外證明文件及各機構的要求，仍需逐一確認。
司法書士・行政書士誠和事務所，由末廣瑛美本人以中文、英文、日文直接對應，協助外籍配偶、華人家庭及海外繼承人，整理日本遺產繼承與相關手續。
一、外籍配偶與子女，也可能是日本遺產的合法繼承人
判斷誰能繼承，首先要確認法律上的婚姻、親子等關係，以及有無遺囑、其他繼承人等情況。國籍與居住地，不能代替這些判斷。
例如，在日本法下具有法律上配偶身分的外籍人士，不會只因不是日本人，就被排除於繼承人之外。但這也不代表配偶必然取得全部遺產；具體的權利與分配，仍需結合家族關係、遺囑及遺產分割等事項確認。
如果遺產同時分布在日本與其他國家或地區，也可能需要確認當地制度。日本法適用於繼承問題，並不表示所有境外機構都會直接接受同一套日本文件。
二、涉外繼承為什麼比一般繼承更需要整理與協調？
日本戶籍未必能完整證明外籍家屬的情況
日本繼承手續經常使用戶籍資料確認家族關係，但外國籍人士並沒有與日本人相同意義的日本戶籍。即使日本戶籍記載了與外籍配偶的婚姻事項，也不代表各項手續需要確認的內容都已充分具備。
婚姻、出生、姓名、國籍、住所等事項，可能涉及不同國家或地區出具的證明。專業工作的重點，是確認每份資料能證明什麼，以及是否符合日本受理機構的要求。
姓名表記、簽名與住所證明，需要相互一致
中文姓名、護照上的羅馬字姓名，以及日本資料中的片假名，可能同時出現在一個案件中。這些記載是否指向同一個人，需要透過資料加以確認。
在日本辦有印鑑登錄的繼承人，與長期住在海外、無法取得日本印鑑證明書的繼承人，準備文件的方式也可能不同。是否需要簽名或住所的替代證明、翻譯及認證，必須結合本人情況與文件用途判斷。
文件若已在海外簽署後才發現不足，可能需要重新安排。因此，前期確認與說明，往往比家屬想像中更重要。
一般繼承清單，不一定能直接套用
例如，日本的「法定相續情報證明制度」可以在符合條件的案件中簡化部分資料提交，但不是所有涉外繼承都能使用。
依日本法務局的說明，被繼承人或繼承人不具有日本國籍等，因而無法提交必要戶籍、除籍資料時，不能利用該制度。涉及外籍繼承人的案件，應先確認能否使用，再整理各機構需要的繼承關係證明。
這也是為什麼涉外繼承需要依個案判斷，不能只照網路上的一般清單準備。
三、銀行、不動產、保險與年金，分屬不同手續
家屬面對的，往往是一整組相互關聯、卻由不同機構受理的事項。
- 銀行存款與有價證券：確認帳戶、餘額及各金融機構的繼承要求，整理相關資料。
- 日本不動產：核對登記與相關資料，依繼承及遺產分割內容辦理名義變更。日本稱此類登記為「相續登記」。
- 人壽保險：確認契約、受益人與理賠所需證明。
- 年金與相關給付：確認諮詢窗口，必要時與社會保險勞務士等專業人士合作。
- 日本遺產稅：由稅理士判斷稅務與申報事項，並協調所需資料及進度。
- 海外使用的日本文件：依提交國家、地區及機構，確認翻譯、公證與認證要求。
保險金、未支付年金、遺屬年金等，不一定與遺產分割標的具有相同法律性質。誰是繼承人，與誰有權申請某項保險金或給付，需要分開確認。
誠和事務所會依委託範圍，整理各手續的資料、進度與分工，讓家屬知道目前處理到哪裡，以及接下來需要確認什麼。
四、日本的證明文件，要在海外使用時也需要銜接
家屬可能需要向海外保險公司、銀行或政府機關，證明日本籍親人的死亡或家族關係。日本國內使用的文件，未必能直接滿足海外機構的要求。
提交目的、原本需求、翻譯語言、公證及認證形式，都可能因國家與文件種類而異。不能假設所有文件都適用同一種認證方式。
這類工作的價值，在於把日本的證明資料與海外提出的要求接起來，減少家屬在不同窗口之間反覆詢問的負擔。
五、誠和事務所的強項：讓您聽得懂，也知道由誰負責
中文、英文、日文，由資格者本人直接溝通
遺產分割協議、委任文件及其他重要資料，需要本人理解後再作決定。我是司法書士・行政書士末廣瑛美，中文為母語，也可直接使用英文與日文處理溝通。
與日本家屬及機構以日文聯絡，與華人繼承人以中文說明，必要時與海外相關人士以英文確認。家屬不必把所有翻譯與解釋的責任，都交給某一位懂日文的親友。
雙資格銜接相續登記、相關文件與海外聯絡
運用司法書士與行政書士資格，在各自的法定業務範圍及委託內容內，處理日本不動產相續登記、相關繼承文件與外國資料確認，並整理各項手續之間的關係。
重點不只是把外文翻成日文，而是理解文件用途、確認內容，並協助不同機構與當事人之間的資訊銜接。住在海外的家屬，也可以先以線上方式諮詢。
與稅理士、社勞士及律師明確分工
遺產稅判斷與申報由稅理士處理；年金的專業請求支援，依需要與社會保險勞務士合作；涉及繼承人之間的爭議或談判，則由律師協助。
外國國籍或海外居住，本身並不代表沒有日本遺產稅問題。留在日本生活的外籍配偶，也可能需要另外確認在留資格事項。我們會依案件需要整理合適的諮詢事項與分工。
六、費用與時間，取決於需要處理的工作
僅委託一筆不動產相續登記，與同時涉及數家銀行、外國證明文件、翻譯、海外認證及跨專業協調，所需投入並不相同。
辦理時間也會受到海外文件取得、簽署安排、原本寄送及各機構審查等因素影響。誠和事務所會在了解情況後，說明委託範圍、報酬、實際支出、其他專業人士費用及預計安排。
您不需要事先研究完日本法律，也不必等全部資料齊備才聯絡。先讓我們了解家族與財產的基本情況，就能逐步整理需要的支援。
常見問題
我是外國人，可以繼承日本籍先生或太太的財產嗎？
具有日本法上法律配偶身分時，不會僅因外國國籍而被排除於繼承人之外。具體權利須確認婚姻關係、其他繼承人、遺囑等情況。
繼承人住在海外，也可以委託嗎？
可以接受海外家屬諮詢。但部分手續仍可能需要文件原本，或安排當地簽署、公證與認證，並非所有事項都能僅靠線上完成。
銀行、不動產與稅務，可以協助統一整理嗎？
可以依委託內容與案件情況，整理本事務所負責的業務及需交由其他專業人士處理的事項。稅務諮詢與申報等，仍由稅理士負責。
第一次諮詢，需要說明哪些事情？
請先告訴我們亡者的國籍、繼承人的國籍與居住地、已知的財產、是否有遺囑，以及目前最困擾的問題。尚未確定的部分，也可以直接說明。
面對日本遺產繼承，您不必獨自承擔語言、文件與制度之間的困難。誠和事務所會理解每個家庭的情況，以清楚的說明與負責任的協調，陪伴您處理財產承繼的重要事項。
司法書士・行政書士 誠和事務所
末廣瑛美（Emi Suehiro）
中文・English・日本語直接對應
官方參考資料
本文為一般性介紹。實際處理方式，須依家族關係、財產所在地、國籍、居住地及各受理機構要求確認。